CD der MMS

Zum Abschluss des 100-Jahr-Jubiläums des Burgenlandes produzierte die MMS Großpetersdorf die dreisprachige Musik-CD "wir sind / mi smo / mi lettünk 100".
Neben sieben Volksliedern in deutscher Sprache wurden jeweils sieben auch in den an dieser Schule im Unterricht angewandten Volksgruppensprachen Kroatisch und Ungarisch ausgewählt, arrangiert, mit Schülerinnen und Schülern eingeübt und aufgenommen.
Zusätzlich zu der CD mit den Komplettaufnahmen ist eine zweite CD mit den reinen Instrumentalplaybacks zum Mitsingen beigefügt. Das Doppel-CD-Paket, inklusive einem Textheft mit Übersetzungen, wird allen Pflichtschulen im Burgenland zur freien Verfügung übermittelt.
Dadurch wird landesweit ein Impuls zu einer zusätzlichen unkomplizierten Beschäftigung mit dem mehrsprachigen Volksliedgut des Burgenlandes gesetzt.

Prilikom 100. obljetnice Gradišća su se školari i školarice Muzičke sridnje škole Veliki Petarštof bavili s narodnimi jačkami naše savezne zemlje. Vrhunac ovoga projekta bila je trojezična CD produkcija.
Na CD-u morete najti ukupno 21 jačku u jeziki ki se govoru u Gradišću i se u ovoj školi podučavaju (sedam na nimškom, sedam na hrvatskom i sedam na ugarskom jeziku). Ove jačke su aranžirane, s dicom uvježbane i konačno snimljene.
Uz trojezični CD se je i producirao instrumentalni (takozvani „playback“) CD. Ova CD „duplerica“ se šalje svim obaveznim školam u Gradišću. Dodali smo i knjižicu s teksti, tako da se moru ove narodne jačke jačiti u svakoj gradišćanskoj školi.

A jelen lévő CD-t a Nagyszentmihályi Zenei Középiskola készítette egy projekt kapcsán Burgenland 100 éves jubileuma alkalmából.
A hét német nyelven íródott népi ének mellett ebben az iskolában is kiválasztottak a tanítási órák alatt felhasznált horvát és magyar népcsoportnyelvű dalokat, amelyeket a tanulók begyakoroltak és hangszalagon rögzítettek.
A CD teljes felvételéhez egy második CD is járul, amelyen csak a zenei alájátszás hallható éneklés céljára. A kettős CD-csomag beleértve a fordítással ellátott szöveggyűjtemény minden burgenlandi középiskola számára elérhető lesz.
Ezáltal egy országra szóló ösztönzés indul el a többnyelvű burgenlandi népiskolák számára.

Gefördert aus Mitteln der Volksgruppenförderung des Bundeskanzleramtes und durch das Land Burgenland.